1

Translation of the word يَتَوَقَّصُ

Answered according to Hanafi Fiqh by HadithAnswers.com
Prev Question
Next Question

Question

Kindly explain the words فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ به that have appeared in the following Hadith:

عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: صَلّى رَسولُ اللهِ ﷺ على ابْنِ الدَّحْداحِ: ثُمَّ أُتِيَ بفَرَسٍ عُرْيٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ، فَجَعَلَ يَتَوَقَّص به، وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعى خَلْفَهُ، قالَ: فَقالَ رَجُلٌ مِنَ القَوْمِ: إنَّ النبيَّ ﷺ قالَ: كَمْ مِن عِذْقٍ مُعَلَّقٍ، أَوْ مُدَلًّى، في الجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْداحِ. أَوْ قالَ شُعْبَةُ لأَبِي الدَّحْداحِ

(Sahih Muslim, Hadith: 965)

 

Answer

فجعل يتوقص به means to have the horse move or ride at a canter, i.e at a speed slightly faster than walking (between a trot and gallop).

(Ikmalul Mu’lim, Hadith: 965, An-Nihayah Fi Gharibil Hadith, Letters: و ق ص, and Tajul ‘Urus, vol. 18 pg. 208; Also see: Al-Minhaj, Hadith: 2236 and Tuhfatul Ahwadhi, Hadith: 1013)

 

Translation

It has been reported on the authority of Sayyidina Jabir bin Samurah (radiyallahu ‘anhu) that he said: “Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wasallam) performed Janazah Salah over Ibn Dahdah (radiyallahu ‘anhu). Thereafter, he was brought an unsaddled horse. A man held it and then he [i.e Nabi – sallallahu ‘alayhi wasallam] mounted it. He then began to have it move [or ride it] at a canter whilst we followed, pursuing him from behind [i.e we were walking and following him from the back].”

He [i.e Jabir – radiyallahu ‘anhu – continued and] said: “A man from among the people said:

“Verily Nabi (sallallahu ‘alayhi wasallam) commented: ‘So many a hanging date palm branches are in Jannah for Ibn Dahdah!’”

(Sahih Muslim, Hadith: 965; Also see: Al-Minhaj, Hadith: 2236, Mirqat, Hadith: 1666, and Faydul Qadir, Hadith: 6414)

 

And Allah Ta’ala knows best.

 

Answered by: Moulana Farhan Shariff

 

Approved by: Moulana Muhammad Abasoomar

This answer was collected from HadithAnswers.com. The answers were either answered or checked by Moulana Haroon Abasoomar (rahimahullah) who was a Shaykhul Hadith in South Africa, or by his son, Moulana Muhammad Abasoomer (hafizahullah), who is a Hadith specialist. 

Sidebar