As Salaamu Alaikum,
Is it permissible for a daughter in law to drink from the same water / cup as a father in law?
Wa Alaikum As Salaam,
Yes, it is permissible to do so since the daughter in law is a mahram to the father in law on account of marriage.
And Allah knows best
Mufti Waseem Khan