What is the literal and technical definition of ʿUmrah?
بسم الله الرحمن الرحیم
Answer
ʿUmrah linguistically means visit. Some scholars say it means intent whilst other says it means both. Some others suggest it means making an intention to travel to a populated place. In the Islamic terminology, it refers to visiting Makkah in a specific form and performing Ṭawāf (circling the Kaʿbah) and Saʿī (walking from Ṣafā to Marwah and back).
قال ابن الأثیر في النهایة (۳: ۲۹۷): العمرة الزیارة ، یقال: اعتمر فهو معتمر أي زار وقصد ، وهو في الشرع: زیارة البیت الحرام بشروط مخصوصة في الفقه ، انتهی ، ونحوه في لسان العرب (٤: ٦۰٥) ، وقال ابن الجوزي في كشف المشكل (۱: ۱۱۲): قال الزجاج: هي القصد ، وذكر ابن الأنباري قولین: أحدهما أنها الزیارة والثاني القصد ، انتهی ، وقال ابن القطان الفاسي في الإقناع (۱: ۲۸٦): ولا خلاف أن العمرة معناها في الإسم اللغوي الزیارة ، وفي الشرع: القصد من الحل إلی الطواف بالبیت والسعي ، وهذا لا خلاف فیه ، انتهی ، وقال النووي في شرح المهذب (۷: ۲): وأما العمرة ففيها قولان لأهل اللغة حكاهما الأزهري وآخرون ، أشهرهما ولم يذكر ابن فارس والجوهري وغيرهما غيره أصلها الزيارة ، والثاني: أصلها القصد ، قاله الزجاج وغيره ، قال الأزهري: وقيل: إنما اختص الاعتمار بقصد الكعبة لأنه يقصد إلى موضع عامر ، انتهی ، وقال القسطلاني (۳: ۲٦۰): وهي في اللغة الزیارة ، وقیل: القصد إلی مكان عامر ، وفي الشرع: قصد الكعبة للنسك ، انتهی ، وقال القاري في المرقاة (٥: ۱۷٤۲): وهي لغة الزیارة وشرعا قصد الطواف والسعي ، انتهی۔
Allah knows best
Yusuf Shabbir
3 Jumādā al-Thāniyah 1438 / 1 March 2017
Approved by: Mufti Shabbir Ahmad Sahib