Q: Can you recommend a good easy-to-understand English translation of the Quraan Shareef?
A: It is advisable that you do not study the tafseer of the Quran independently, instead you study it under a learned or experienced qualified aalim. After completing a considerable amount under his guidance, he will be in a better position to guide you according to your level to an easy English translation of the Quran Shareef. Thereafter whenever you are faced with some difficulty in understanding the tafseer, you should refer to that Aalim.
And Allah Ta’ala (الله تعالى) knows best.
قدم على عمر رجل فجعل عمر يسأله عن الناس فقال : يا أمير المؤمنين قد قرأ منهم القرآن كذا وكذا ، فقال ابن عباس : فقلت : والله ما أحب أن يتسارعوا يومهم هذا في القرآن هذه المسارعة ، قال : فزبرني عمر ثم قال : مه ، قال : فانطلقت إلى أهلي مكتئبا حزينا فقلت : قد كنت نزلت من هذا الرجل منزلة فلا أراني إلا قد سقطت من نفسه ، قال : فرجعت إلى منزلي فاضطجعت على فراشي حتى عادني نسوة أهلي وما بي وجع وما هو إلا الذي تقبَّلني به عمر ، قال : فبينا أنا على ذلك أتاني رجل فقال : أَجِب أمير المؤمنين ، قال : خرجت فإذا هو قائم ينتظرني ، قال : فأخذ بيدي ثم خلا بي فقال : ما الذي كرهت مما قال الرجل آنفا ؟ قال : فقلت : يا أمير المؤمنين إن كنت أسأت فإني استغفر الله وأتوب إليه وأنزل حيث أحببت ، قال : لتحدثنّي بالذي كرهت مما قال الرجل ، فقلت : يا أمير المؤمنين متى ما تسارعوا هذه المسارعة يحيفوا ( في (أدب الاختلاف) : يحتقّوا ) ومتى ما يحيفوا ( يحتقوا ) يختصموا ومتى ما يختصموا يختلفوا ومتى ما يختلفوا يقتتلوا ، فقال عمر : لله ابوك لقد كنت أكاتمها الناس حتى جئت بها (مصنف عبد الرزاق 11/217 )
Answered by:
Mufti Zakaria Makada
Checked & Approved:
Mufti Ebrahim Salejee (Isipingo Beach)